Sobre la hoja de loto

Seitei Watanabe: De la serie "Bijutsu Sekai"

Seitei Watanabe: De la serie “Bijutsu Sekai”

Hasu no ha ni kono yo no tsuyu wa magarikeri

Sobre la hoja de loto,
el rocío de este mundo
se distorsiona

Issa

Aquí se expresa la visión que tiene Issa de la vida, su visión del mundo. Por su naturaleza, el rocío es perfecto; mas cuando cae sobre la hoja de loto, pierde su esférica belleza y yace retorcido y deformado. Este es el concepto o, mejor dicho, la intuición fundamental del Budismo Mahayana, según la cual la bondad del hombre es original, no con el tiempo, sino en esencia, por su propia naturaleza.

Fuente:
R. H. Blyth: Haiku. Vol. III. Hokuseido. Tokyo, 1962
Versión libre: JB

Share

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *