Ya no llovizna
El bando de gorriones
vuelve a la acera
Monthly Archives: septiembre 2015
Dokudami
Shizukana michi to nari dokudami no me
Tranquilidad
en el camino: brotes
de dokudami.
Santôka
Dokudami, también llamada shibuki, es una pequeña y maloliente hierba mala que en verano da flores blancas de cuatro pétalos. La tranquilidad del camino, y la de su mente, se revela ante nosotros porque le llama la atención algo tan pequeño e insignificante como los capullos de esta mala hierba.
Fuente:
R. H. Blyth: A History of Haiku. Hokuseido. Tokyo, 1964
Versión libre: JB
Las malas hierbas
Los que no conocen el significado de las malas hierbas, no conocen el espíritu de la Naturaleza. Las malas hierbas se aferran a su propia esencia y expresan su verdad.
Taneda Santōka (1882-1940)
Última lluvia
Utagawa Hiroshige: Súbita lluvia sobre el Puente Atake
Última lluvia
de agosto: los vecinos
tosiendo a dúo
