Hiroshige: Amanecer en Isawa,Provincia de Kai

Si comes veneno, lame el plato.

***

Padres tontos, hijos sabios.

***

Monos riéndose del trasero rojo
de los otros monos.

***

Nada hay más peligroso que un tonto.

***

Darle al ladrón la custodia de las llaves.

***

La piedra flota, se hunde la hoja.

***

El pez nada en el agua,
el agua nada en el pez.

Fuente:
Blyth, R.H: Oriental Humour. Hokuseido Press. Tokio, 1959
Versión libre: JB