Ama de casa…
¡Qué cinismo decirle
dueña a la esclava!
¡Quédate inmóvil!
ANÓNIMO
Jitto shite in ato hitai no ka wo koroshi
“¡Quédate inmóvil!”
En la frente del otro
mata al mosquito.
Esto es senryu: aquí se juntan humor y poesía. La intención de los dos rostros, uno activo, el otro pasivo. Sin pensamiento, sin moralidad ni belleza, la escena tiene una espontaneidad, una ineluctable irrevocabilidad que nos remite a una pintura de Paul Klee.
Blyth, R.H Japanese Life and Character in Senryu. Hokuseido Press. Tokyo, 1960
Versión Libre: Jorge Braulio
Los monjes, no
Afortunadamente,
se muere el pueblo de hambre.
Los monjes, no.
Inoue Kenkabô (1870-1934)
