Ni un solo pétalo
le arrancaría a la flor
para saber.
Con ella, intacta, va
desovillando el mundo.
¡Quédate inmóvil!
ANÓNIMO
Jitto shite in ato hitai no ka wo koroshi
“¡Quédate inmóvil!”
En la frente del otro
mata al mosquito.
Esto es senryu: aquí se juntan humor y poesía. La intención de los dos rostros, uno activo, el otro pasivo. Sin pensamiento, sin moralidad ni belleza, la escena tiene una espontaneidad, una ineluctable irrevocabilidad que nos remite a una pintura de Paul Klee.
Blyth, R.H Japanese Life and Character in Senryu. Hokuseido Press. Tokyo, 1960
Versión Libre: Jorge Braulio
Los monjes, no
Afortunadamente,
se muere el pueblo de hambre.
Los monjes, no.
Inoue Kenkabô (1870-1934)
