Tag Archive: Senryu

Consolador

430px-Brooklyn_Museum_-_Beauty_-_Gion_Seitoku

Consolador:
la viuda del maestro
ha sonreído.

Kaishi

Share

Está lloviendo en serio

Calle Desagüe Foto Fernando Medina

Estamos en tiempo de seca, pero durante estos últimos días, en La Habana ha llovido como nunca en esta época del año. Esta paradoja meteorológica que los científicos atribuyen a El Niño/Oscilación del Sur (ENOS), me recordó algunos poemas satíricos japoneses…

***

Hommono ni natta to amado nimai ake

“Está lloviendo en serio”.
Abre un poquito
dos de las celosías.

Al creer que era solo un chubasco, cerró todas las puertas corredizas. Cuando se convenció de que no pararía de llover tuvo que abrir dos de las celosías para que entrara un poco de aire y luz. El rasgo hunmorístico está quizás en la revelación de la debilidad del hombre y la omnipotencia de la naturaleza.

Hidoi furi naiteita ko mo damaru nari

Violenta lluvia.
Hasta el niño que gritaba
hace silencio.

Nikawa-ame setchin de kago wo yoatteru

Súbita lluvia.
Llaman al palanquín
desde el retrete.

Este es un verso alegrador porque nos gusta sentir, a veces, cuán animales somos en realidad. Después de todo, el retrete es más importante, más indispensable que la escuela o la iglesia.

Tsuyoi furi hirune mo omite kashikomari

Aguacerazo:
el que sesteaba, se yergue
sobrecogido.

El núcleo de este senryu está en el modo en que el hombre siente el poder de la naturaleza y se sienta respetuosamente ante él, para que su indiferente actitud no le acarree algún castigo divino.

Yôdachi ni sumashita kao no jizôson

Un chaparrón:
la mirada de Jizô,
indiferente.

Las personas se apresuran, van y vienen tratando de encontrar amparo, pero la estatua de Jisô permanece impasible.

 

Fuente:
R. H. Blyth: Japanese Life and Character in Senryu. Hokuseido Press. Tokyo, 1960
Versión libre: JB

 

Share

En un balance

Maniquíes y comparsa_Tinta sobre papel_1980

Jefe inexperto:
no esperó ni un semestre
para engordar.

En un balance:
-¿Cuál gerente incumplió
su plan de engorde?

Extravagante:
diez años de intendente
y sigue flaco.

Kaishi

Share

Cambia el conjuro

Campesinos belgas (1914)

Campesinos belgas (1914)

Cambia el conjuro,
si son de nuestra tribu
los emigrantes.

Kaishi

Share

Legisladores

Cesare Maccari: Cicerón denuncia a Catilina (1889) Fresco. Palazzo Madama, Roma

Cesare Maccari: Cicerón denuncia a Catilina (1889)
Fresco. Palazzo Madama, Roma

Legisladores:
antes de alzar la mano,
miran en torno.

Kaishi

Share

Le ríen las gracias

William Hogarth: Caracteres y Caricaturas

William Hogarth: Caracteres y Caricaturas

Le ríen las gracias
al pariente del jefe,
que será el jefe…

Kaishi

Share

No es culpa nuestra

Rémora común

No es culpa nuestra
si el navío no avanza-
dicen las rémoras.

Kaishi

Share

Fin de la misa

Plaza de San Pedro 1

Fin de la misa.
En la plaza rezongan
los barrenderos

Kaishi

Share

Desconectados

foto ap 1

Desconectados
entre sí, descubriendo
el más allá.

Kaishi

Share

Abochornado

Vaso de agua 2

Abochornado,
un vaso de agua pide
el cobrador del agua

Share