Entre las hierbas tiernas

Wakakusa ni ne wo wasuretaru yanagi kana

Entre las hierbas tiernas
olvidó su raíz:
sauce llorón.

Buson

No se trata tanto de una personificación del sauce, o de expresar su crecimiento en todas direcciones sin prestarle atención a sus raíces, sino más bien de la proclamación de la exuberancia y magnitud del avance de la primavera. Las hojas y las ramas del sauce irrumpen incontrolablemente, crecen sin freno las tiernas hierbas y la primavera es una verde llamarada. Lo que en invierno era solo raíz, ahora es todo hojas. Lo que era campo yermo y hierbas muertas ahora revive en la extensión de la maleza verdeamarillenta.

Fuente:
R. H. Blyth: Haiku. Vol II. Hokuseido. Tokyo, 1950
Versión libre: JB

Share

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *