La extensa línea del río

paisaje nevado (1)

Naga-naga to kawa hitosuji ya yuki no hara

La extensa línea del río
serpenteando a través
del campo nevado…

Bonchô

La mente oscila entre dos deseos: el de novedad y el de repetición. Anhela al mismo tiempo la variedad y la uniformidad, lo Uno y lo Múltiple. Esto es cierto en las tareas cotidianas de la mente y cuando alcanza sus más altos vuelos. Lo vemos en las expresiones del arte y de la ciencia. Si dos incomparables pueden ser comparados, tenemos que decir que el placer del reconocimiento cala más profundo que el de la sorpresa, y el verdadero espíritu de asombro es aquel al que Emerson denomina “el siempre bendito UNO”. El río es éste, éste es el páramo nevado…

Fuente:
R. H. Blyth: Haiku. Vol. IV. Hokuseido. Tokyo, 1951
versión libre: JB

Share

One Response

  1. jorgebraulio dice:

    Ralph Waldo Emerson 1803-1882

    Este es el hecho fundamental al que llegamos tan rápido en este, como en todo tema, la resolución de todo en el siempre bendito UNO. La auto existencia es el atributo de la Causa Suprema, y constituye la medida del bien por el grado en el que entra en todas las formas más bajas. Todas las cosas verdaderas lo son dependiendo de la cantidad de virtud que contengan. El comercio, la agricultura, la cacería, la pesca de ballenas, la guerra, la elocuencia, la importancia personal son algunas, y se granjean mi respeto como ejemplos de su presencia y acción impura. Veo la misma ley operando en la naturaleza para la conservación y el crecimiento. El poder es en la naturaleza la medida esencial de la rectitud. La naturaleza no tolera en sus dominios a nada que no pueda ayudarse a sí mismo. El nacimiento y la madurez de un planeta, su equilibrio y su órbita, el árbol torcido enderezándose solo tras un viento fuerte, los recursos vitales de todo animal y vegetal, son demostraciones de la auto suficiencia, y por tal del alma que confía en sí misma.

    Autoconfianza
    ( Self -Reliance ) 1841

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *