Granizado en verano

kakigori かき氷 1

Saji namete warabe tanoshimo natsu-gôri

Lame el chico,
gozoso, la cuchara.
Granizado en verano.

Seishi

El muchacho, un pequeño de siete u ocho años está sentado, tomando una mezcla barata de hielo raspado y algun líquido rojo y dulzón.

La cuchara también es barata, pero él juega con la húmeda y fría masa, lame la cuchara, la encuentra demasiado fría aunque deliciosa y come más lentamente, de un modo mucho menos formal que los adultos.

Fuente:
R. H. Blyth: A History of Haiku. Vol. II. Hokuseido. Tokyo, 1964
Versión libre: JB

Share

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *