Una lección de Bashô

Kinkoku: Matsuo Bashô

Kinkoku: Matsuo Bashô

He aquí un pasaje de la vida del maestro Bashô. Lo cuenta Kyorai, uno de sus discípulos. Cuando éste último era un principiante, preguntó al maestro cómo componer un haiku. Basho respondió: -Escribe sobre cosas concretas y puedes estar seguro que tendrá el espíritu del haiku.

Entonces Kyorai escribió:

Tarde fría-
Un ataque de reuma
y vuelvo a casa.

Al leerlo, Bashô rió a carcajadas:

-No era precisamente eso lo que quería decir.

Aunque Kyorai no añade mucho más, la lección es clara. La presentación de escenas o hechos no es suficiente. Esta debe ser, además, poéticamente sugestiva, tener un significado que trascienda los meros hechos.

Share

3 Responses

  1. Muy interesante, Jorge Braulio, y gracioso, por cierto.
    Pero tal gracia también es enseñanza en la palabra del maestro.
    Por lo que conviene no olvidarla.

    Agradecido por ello, llegue mi abrazo otoñal, querido amigo.

  2. Apreciado Jorgebraulio, coincido con J.C.Durilen, en que es muy gracioso el haiku del discípulo. Y es de buen Maestro, aprovechar cualquier circunstancia que le presente su discípulo, para instruirlo. Muchas gracias por el ejemplo, un abrazo, desde un verano otoñal argentino.

  3. Josemanuel dice:

    Saludos…

    Tarde fría-
    Un ataque de reuma
    y vuelvo a casa.

    Es este un ejemplo, para leer y presentar en mayúsculas a los que comienzan.

    Pues en esta estrofa, está todo lo que no es un haiku.

    No sé de qué se ríe el maestro si no le dijo nada… Con semejante respuesta que más quería…

    Si el cuento lo hubiera hecho Rotsû que era vagabundo, quizás no hubiera nada que cuestionar, pensaría que la respuesta era para quitárselo de arriba…

    Demasiada concreción en la respuesta de Bashô, en el cuento de Kyorai, o en la traducción, para explicar a un principiante cómo escribir un haiku. Al menos debió decirle, escribe concretamente sobre algo que sucede a tu alrededor… Y un poquito más. 🙂

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *